| Tämän sivun sisältö käsittelee tosielämää eikä Soturikissojen maailmaa. |
|---|
Nana Sironen on Soturikissat-sarjan toinen ja nykyinen suomentaja. Hän on suomentanut tähän mennessä kaikki Tulitähden tehtävän jälkeen ilmestyneet kirjat.[1] Nana on työskennellyt Art House -nimisessä yhtiössä ja toiminut sen kustannuspäällikkönä.[2] Nykyään hän on WSOY:n lasten- ja nuortenkirjallisuuden kirjallinen tuottaja.[3]
Nanan suomentamat kirjat[]
Uusi profetia[]
Kolmikon mahti[]
Tähtien enne[]
Klaanien synty[]
Varjojen aika[]
Rikottu laki[]
Erikoisseikkailut[]
- Taivasklaanin kohtalo
- Sinitähden tarina
- Väärätähden lupaus
- Keltahampaan salaisuus
- Pitkätähden kosto
- Vatukkatähden myrsky
- Perhon Lennon näky
- Haukkasiiven taival
Klaanien kirjat[]
Novellit[]
Triviaa[]
Kiinnostavaa tietoa[]
- Nana on koulutukseltaan äidinkielen, kirjallisuuden ja ranskan opettaja.[4]
- Nana kääntää Soturikissoja iltaisin, lomilla ja viikonloppuisin, ja yhteen käännökseen kuluu aikaa 3-4 kuukautta.[4]
- Nana on sanonut suosikkihahmonsa Klaanien synty -saagasta olevan Joen Väre. Toinen hänen lempihahmoistaan kirjasarjassa on Närhisulka.[5] Hänen kolmas suosikkihahmonsa oli Squirrelstar oppilaana.[6]
- Jos hän olisi klaanikissa, hän olisi mieluiten tuuliklaanilainen. Hän ajattelee, että etuliitteksi hänelle sopisi Nopsa-, Vinha- tai jokin muu "vauhdikas". Väriltään hän voisi olla musta tai valkoinen kissa.[7]
- Nana on kertonut, että yleensä englannin pienimmät sanat, kuten "please" ja "sorry", ovat hänelle hankalampia suomennettavia asioita. Toinen hankala asia on pronominien suomentaminen ja hahmojen selkeä erottelu kohtauksissa, joissa esiintyy useampi hahmo. Kolmas on kissojen nimien suomentaminen, koska niissä pitää ottaa huomioon esimerkiksi, missä kirjoissa hahmo tulee esiintymään ja mitä nimiä se tulee saamaan.[8]
- Soturikissoista hänen suosikkikirjansa ovat erikoisseikkailut.[9]
Lähteet[]
- ↑ Kirjasampo: hakusana "nana sironen". Viitattu 10.9.2023.
- ↑ Art House: Yhteystiedot. Viitattu 10.9.2023.
- ↑ WSOY: Kaikki yhteystiedot. Viitattu 10.9.2023.
- ↑ 4,0 4,1 Me Naiset: Soturikissat-ilmiö teki suomentaja Nana Sirosesta, 39, nuorten idolin: "Tuntuu hassulta, että nimmareitani jonotetaan". Viitattu 10.9.2023.
- ↑ Keravan kaupunginkirjasto: Seppo Puttosen vieraana Soturikissat-suomentaja Nana Sironen. 7.5.2020. Viitattu 10.9.2023.
- ↑ Tiivistämö: Pörröcon @ Tiivistämö (yksityinen video). Viitattu 24.1.2023.
- ↑ Tiivistämö: Pörröcon @ Tiivistämö (yksityinen video). Viitattu 24.1.2023.
- ↑ Tiivistämö: Pörröcon @ Tiivistämö (yksityinen video). Viitattu 24.1.2023.
- ↑ Tiivistämö: Pörröcon @ Tiivistämö (yksityinen video). Viitattu 24.1.2023.